» Rozmowa z Euniką Lech, tłumaczką języka migowego

Czy potrafimy zrozumieć niesłyszących? Po wędrówce z Ryszardem Kasiborskim mamy wrażenie, że nie. A wystarczy tylko trochę cierpliwości i zrozumienia... Małgorzata Lampa: Dlaczego słyszący denerwują się, gdy niesłyszący o coś ich pyta?

Eunika Lech, tłumaczka języka migowego: Ludzie zdrowi często traktują głuchych jak osoby nienormalne. Są dla nich nieuprzejmi, a czasem mówią po prostu \"przyjdź z tłumaczem\". Dlatego niesłyszący często wolą robić zakupy w supermarketach zamiast w mniejszych sklepikach, bo tam sami mogą wybierać produkty i nikogo nie muszą o nic prosić ani pytać. W normalnym sklepie ekspedientka rozumie zazwyczaj dwa gesty: papierosy (dwa palce przy buzi) i wódka (uderzanie dłonią w szyję).

Czy niesłyszący może przeczytać z ruchu ust, co się do niego mówi?

- Czytanie z ust to jeden z mitów o głuchych. Oni tego nie potrafią! Posługują się językiem migowym. W języku tym istnieje 2400 słów, nie ma odmian i różnych zawiłości językowych, stąd niesłyszący nie potrafią układać zdań.

Może mogliby pisać, o co im chodzi?

- Większość niesłyszących pisze słabo i potrafi używać tylko słów w mianowniku. Również z czytaniem mają kłopoty, np. nie zrozumieją napisów w kinie. Moi niesłyszący przyjaciele na film zabierają więc mnie i latarkę. Ja tłumaczę na bieżąco, a jeden z nich świeci mi na ręce.

To wszystko nie oznacza jednak, że nie można z nimi porozmawiać, wystarczy tylko trochę cierpliwości.

Żródło pochodzi z www.gazeta.pl